Sundbiti...

  .... hefðu snillarnir sem þýða fyrir Loga Bergmann í Bombunni

  skellt fram sem fínni túlkun á slettu þessari frá Guðmundi Bjarta.

  Og þá líklega má í framtíð brúka orðið sem nýyrði yfir "skyndibitann" sem aðeins

  erlendir ferðamenn hafa efni á að gæða sér á í Bláa Lóninu, þá þeir vísitera

  þann heilnæma og fagra stað.

  Máske ekki svo dýr "sundbitinn", en blóð, svita og tár kostar krónulega séð

  að koma einni þriggja manna "frónverskri"  fjölskyldu þar inn.

  Afslátt af því að bóndinn er með Psoriasis....gleymið því!

  Neipp!

  Náttúru-og heilsuperlan Bláa Lónið er ekki fyrir meðaljóninn uppi á litla Fróni,

  þó fyrrum "forðuðum kúlunum úr landi-útrásarvíkingar" læði sér þangað reglulega,

  ásamt "syndaafleystum bankastjórum".

  Og blessað Lónið er alls ekki ætlað hinum almennu verkamönnum litla Fróns,

  enda þyrftu "breiðu bökin" okkar að vinna ansi margar vinnustundir til að

  koma sér og sínum "eina ferð" þangað.

  Jafnvel sleppa kotelettunum nokkra sunnudaga, og hafa súpu og brauð

  í staðinn, svo fjárhagurinn færi ekki í drasl af einni Bláa Lóns-ferð.

  Jamm, en fínt orð "sundbiti", þó húsfreyja verði að viðurkenna að

  hún hafði ekki hugmynd um hvað orðið "soundbite" þýddi, er hún las

  frétt þessa.

  Minnti hana óneitanlega á samskipti hennar við ungan tölvusnilla

  í gegnum símtæki fyrir nokkrum árum. 

  Sá vildi óður og uppvægur hjálpa henni að ná aftur

  nettengingu inn í heimilistölvuna, og fór grimmt í gegnum allskonar

  leiðbeiningar á forngrísku eða einhverju þaðan af óskiljanlegra, með húsfreyju..

  "....klikkaðu síðan á "attjú" í glugganum til hægri, þá birtist

  "skrattinn missi þig" og klikkaðu á það og ýttu á F4, stígðu tvö skref til

  hægri, gólaðu skoska þjóðsönginn, klikkaðu á grænu örina í vinstra horni,

  og þá ætti þetta að vera komið"!...tölvusnillinn hrikalega jákvæður og

  bjartsýnn.

   En NÚLL OG NIX, ekkert hafði tengst hjá húsfreyju.

  "VESEN, ekkert"?, snillinn undrandi.

  ÞÖGN í símanum góða stund.

  Húsfreyja var við það að gefast upp þegar snillinn fékk hugljómun:

  "Hurðu, hvað heitir "ráderinn" þinn?

  Húsfreyja man enn, hvernig hún kólnaði og svitnaði á víxl, af

  kvíða yfir fáfræði sinni og tölvuheimsku.

  Reyndi í örvæntingu að finna einhverja sæmilega "rökvísa" útlistun á orðinu

  "ráder" í huga sínum.

  "....ööööö "RÁ" útleggst sem þverslá..og "DER" er auðvitað skyggnið

  á derhúfunum....ergo "þversláarskyggni"?????....djö.... ónefni er þetta?

  "HVAÐ HEITIR ÞVERSLÁARSKYGGNIÐ ÞITT"?

  Neipp, þetta var ekki að gera sig...húsfreyju lá við öngviti af stressi.

  Rámaði loks í svarta kassann sem var á bak við tölvuna, og bóndi

  hennar hafði tuðað um heila kvöldstund, vegna kattarlóru sem fannst

  notalegt að lúra ofan á honum.

  Jú, mikið rétt, það var "ráderinn"!

  Og tölvusnillinn var búinn að leysa málið á nokkrum sekúndum,

  eftir að húsfreyja gaf honum upp nafnið á kassaræskninu.

  Jamm, oft skondið og skrýtið að snúa úr íslensku yfir á önnur

  tungumál og öfugt.

  Veit til dæmis einhver hvað "the forward season" er upp á

  gamla ylhýra?

  Þessari tæru snilld man húsfreyja eftir hafa ritað í stíl sínum í Hagaskóla

  á landsprófi, fyrir nokkuð mörgum árum.

  Jú, að sjálfsögðu er þetta "óbrigðul túlkun" byrjenda í ensku á

  íslenska orðinu FRAMTÍÐIN.

  Húsfreyja þakkar enn þann dag í dag forsjóninni, að hafa haft

  orðið "framtíð" upp á íslensku í stílnum, en ekki orðið "FORTÍÐ"!

  Ekki víst að enskufrúin, kennari húsfreyju, hefði fílað húmorinn í

  " the shit season".

  Altént fór enskufrúin náðarsamlegast fram á það við húsfreyju,

  að hún fjárfesti í stærri og voldugari orðabók, eftir lestur á snaggaralegri

  þýðingu hennar um "the forward season".

  Margt skrýtið í kýrhausnum, eins og karlinn sagði.

  Húsfreyja síðan að vinna upp á hvern dag næstu 2 vikur,

  og nær lítið að skrásetja.

  Fer vonandi skánandi á henni álagið í júlí þá líða fer að sumarfríi.

  En gott að þingmenn eru glaðir og kátir,enda  búnir að redda

  sægreifunum, svíkja hjúkrunarfræðinga um launahækkun,tafsa, hiksta og

  hika með lofaða skattalækkun og....öööööö...muldr.....muml...hóst...búnir

  að setja verðtryggingarmálið í NEFND ásamt skjaldborgamáli heimilanna...hóst.

  ( DJÖFULSINS SNILLINGAR!)

  Jamm, myljandi GLEÐI á þingi, og allt sumarfríið framundan.

  En húsfreyja nennir ekki að tuða meira um pólitík, lítur björtum augum á

  framtíðina, og veltir sér alls ekki upp úr "the shit season".

  Góðar sumarstundir.

 

Grallaraspóar á Alþingi